Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

con temperamento

  • 1 con temperamento

    сущ.
    общ. темпераментно, темпераментный

    Испанско-русский универсальный словарь > con temperamento

  • 2 темпераментно

    нареч.
    apasionadamente, con temperamento

    БИРС > темпераментно

  • 3 темпераментный

    прил.

    БИРС > темпераментный

  • 4 темпераментно

    нар.
    con temperamento / impeto / slancio / vivacità

    Большой итальяно-русский словарь > темпераментно

  • 5 battagliero

    agg.
    воинственный, боевой; неукротимый

    temperamento battagliero — неукротимость (воинственность, colloq. боевитость) (f.)

    Il nuovo dizionario italiano-russo > battagliero

  • 6 amable

    adj
    1) ( para uno) прия́тный, симпати́чный ( кому); ми́лый; сла́вный
    2) (a; con para; para con uno; en algo) любе́зный, внима́тельный (к кому; с кем; в чём)

    ha sido muy amable al acceder a mi petición — он был так любе́зен, что удовлетвори́л мою́ про́сьбу

    amable de genio, de temperamento — доброжела́тельный (по нату́ре)

    amable en el trato — прия́тный в обраще́нии

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > amable

  • 7 apasionado

    1. p

    estar apasionado con; por algo — увлека́ться, быть увлечённым чем; быть в упое́нии от чего

    2. adj
    1) стра́стный; пы́лкий; горя́чий

    amor, temperamento apasionado — стра́стная любо́вь, нату́ра

    elogio apasionado — восто́рженная похвала́

    2) пристра́стный; несправедли́вый
    3. m, f de algo
    горя́чий сторо́нник, сторо́нница, приве́рженец, приве́рженка, покло́нник, покло́нница чего

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > apasionado

  • 8 -F1575a

    venir fuori con...

    ± огорошить, ошеломить, поразить:

    «Non mi venir fuori col temperamento che non ci ha nulla che fare». (F. Martini, «Peccato e penitenza»)

    — Не пытайся оправдываться передо мной темпераментом: твой темперамент тут ни при чем.

    Frasario italiano-russo > -F1575a

  • 9 -N54

    menare (или condurre, guidare, portare, pigliare, prendere, tirare) per il naso

    водить за нос, обманывать, дурачить:

    Corallina. — A conoscere una donna non bastano dieci anni. Voi non la conoscete.

    Ottavio. — Ma perché?
    Corallina. — Perché se la conosceste, non vi lascereste da lei menar per il naso. (C. Goldoni, «La serva amorosa»)
    Кораллина. — Чтобы узнать женщину, мало потратить десять лет. Вы ее не знаете.
    Оттавио. — Неужто?
    Кораллина. — Да если бы вы ее знали, так не позволили бы водить себя за нос.

    Scadeva di carica il Sindaco. Menato pel naso da due o tre consiglieri furbi e prepotenti... egli non osava di muovere un dito senza aver preso prima l'imbeccata da loro. (L. Capuana, «Il marchese di Roccaverdina»)

    Кончался срок полномочий синдика, который был в полном подчинении у двух или трех влиятельных и бесчестных советников муниципалитета и без их подсказки не решался даже пальцем шевельнуть.

    Giorgio (Prende Elisa per il mento). — Alla signora piace farsi corteggiare.

    Elisa (minacciosa). — Giorgio, finiscila!
    Giorgio (A Ginetta). — Ma li mena tutti così bene per il naso!. (E. Possenti, «Stelle alpine»)
    Джорджо (взяв Элизу за подбородок). — Синьоре нравится, когда за ней ухаживают.
    Элиза (угрожающе). — Хватит, Джорджо!
    Джорджо (Джинетте). — Но она прекрасно умеет водить всех за нос.

    «Ma tutte queste frottole... Che sarebbe povera, che tutti i soldi sarebbero del marito. Veramente immaginavo che quella donna ti portasse per il naso, ma fino a questo punto non l'avrei mai pensato». (A. Moravia, «Le ambizioni sbagliate»)

    — Но все эти басни... о том, что у нее ни гроша, а все деньги у ее мужа. Правда, я никогда бы не подумала, что эта особа водит тебя за нос, и что это зашло так далеко.

    Finalmente capì che Cipollino lo stava prendendo per il naso: allora divenne addirittura furibondo. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)

    Наконец, он сообразил, что Чиполлино разыгрывает его, и задрожал от злости.

    Si sentiva fatta su e impacchettata a dovere e provava pena per sé medesima, con in più la rabbia di non avere il temperamento come l'Adele, che quella lì era buona e cara, ma per il naso non la prendeva nessuno. (E. La Stella, «La dolce morosa»)

    Она чувствовала себя окончательно сломленной и ей было жаль себя. Она злилась на то, что у нее не тот темперамент, что, например, у Адели, доброй и симпатичной женщины, которая однако не позволяла водить себя за нос.

    Frasario italiano-russo > -N54

См. также в других словарях:

  • Temperamento — Se ha sugerido que este artículo o sección sea fusionado con temperamento (psicología) (discusión). Una vez que hayas realizado la fusión de artículos, pide la fusión de historiales aquí …   Wikipedia Español

  • Temperamento (Artista) — Este artículo o sección necesita una revisión de ortografía y gramática. Puedes colaborar editándolo (lee aquí sugerencias para mejorar tu ortografía). Cuando se haya corregido, borra este aviso por favor …   Wikipedia Español

  • Temperamento (psicología) — Se ha sugerido que este artículo o sección sea fusionado con temperamento (discusión). Una vez que hayas realizado la fusión de artículos, pide la fusión de historiales aquí. En psicología, se le llama temperamento a la parte de la personalidad… …   Wikipedia Español

  • temperamento — sustantivo masculino carácter, idiosincrasia*, personalidad, índole, natural*. Temperamento alude, generalmente, al carácter fuerte o violento de una persona o de una cosa: es una persona con temperamento. * * * Sinónimos: ■ carácter,… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • temperamento — sustantivo masculino 1. Aspecto de la personalidad de una persona que depende de factores constitucionales, relacionados principalmente con el sistema nervioso y hormonal: Tiene un temperamento débil. 2. Forma de ser habitual de una persona:… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Temperamento (música) — Temperamento, en música, puede referirse a: Temperamento justo, afinación de los instrumentos musicales siguiendo la norma de adoptar en lo posible los intervalos de la serie armónica, en particular la tercera mayor. Temperamento pitagórico,… …   Wikipedia Español

  • Temperamento — ► sustantivo masculino 1 SICOLOGÍA Conjunto de factores sicológicos que conforman la personalidad: ■ su temperamento es más bien tranquilo. SINÓNIMO carácter 2 FISIOLOGÍA Constitución particular de cada individuo, que resulta del predominio… …   Enciclopedia Universal

  • Temperamento igual — En música, el Temperamento igual (que no debe confundirse con el sistema justo de afinación) es el nombre común del sistema temperado de doce notas, que es el sistema de afinación más utilizado actualmente en la música occidental, y que se basa… …   Wikipedia Español

  • temperamento — s m 1 Carácter predominante de una persona, manifiesto en la manera en que se comporta generalmente y en situaciones particulares: temperamento violento temperamento nervioso, sólido temperamento 2 Manera de ser de una persona constante y… …   Español en México

  • Temperamento justo — Escala musical di Moodswinger, 2006. Se llama temperamento mesotónico (a diferencia de las afinaciones justas , como la pitagorica) a la afinación de los instrumentos musicales que basandose en la afinacion pitagorica, sigue la norma de adoptar… …   Wikipedia Español

  • Crianza con apego — Saltar a navegación, búsqueda La “crianza con apego” (attachment parenting),[1] una frase acuñada por el pediatra William Sears, es una filosofía basada en los principios de la teoría del apego en la psicología del desarrollo. Según la teoría del …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»